Nous sommes en l'an de grâce :
976

Vous n'êtes pas identifié(e).

Communauté de Terre Noire

#1 13-03-2019 10:25:17

Falzòmu !
Nouveau sur TN
Inscription : 10-02-2019
Messages : 12

GUERRA !

« Tindite l’arechja, abitante di Terra Nera ! È state à sente à mio voce, brava ghjente. Ùn avete paura : sapete che sò un omu di parolla, ancu un omu di pace. Ghjè per quessa chì sò vinutu : per purtavvi a serenità, è a prusperità. Sapete che quellu chì hè nòbule parsivireghja in li prugetti nòbuli. Ma certi qui, chì si dìcenu capi, ùn sò micca nòbuli, è volenu u disòrdine… »
 
« A pace, eccu ciò chì no vulìu per voi. Ma ùn l’avete vulsuta, insinsati. À u cuntràriu, avete dettu : "se Innò, ùn cunnoscemu micca u Sgiò Elegiak di a cala di l’Anghjuli, è dinò di u Monte Argentu, è ùn vulemu micca divintà i so sugetti". Avete fattu male d’agisce cusì, disubidiendi. Quellu chì pruvucheghja divisioni sarà casticatu, perchè un omu di sta spèzia hè pervertitu, cundannèndusi ellu stesu ».
 
« Avà ascultete à me, banda d'obstinati ! Vi aghju datu una struzzione chjara, chì urdinava per tutta a Pieva sin’ à a Terra Dacra di tombà quale chì causa turmenti. Micca i rifritaghjolu, o se vo vo preferite « i frigos », era una règula assai assai campareccia, chì pò andà in un paese cusì alpestru. Invece di scurdà, avete strambuttatu. Certe mercenari, a socu, eranu addestrati à a guerra, è ùn funu micca distutti. A socu perchè pocu fà, una pattuglia chì andera à pedi per fà u sò giru di guardia, versu a torra di Caspellis à l'insù di u vostru paese, fu assalta per duie putenzi guerrieri. Una sintinella di Sgiò Elegiak fu crudelmente fragata è ancu sbrimbata. Eppo, per disgrazia, u soldatu ha succombatu. Per colpa di st' affrontu incontru à l'armata di u nostru Sgiò, parechji in a cittadella sbuccalanu di u vostru paese, a Sphonnia, un paese ribellu ! A ghjente sparlaccia dinò di me, u vostru novu capu, un scemu in veru ! Sò duncque andatu in Isohel a vecchia, en aviu fatta una ruvina, una ruvina, una ruvina ! per avucà a vostra causa, è difende a mio reputazione di u nostru Sgiò. Sò cullatu in Isohel a ruvina è l’aviu distrutta, è sò ancu cullatu à u castellu di u mulizzò cun lumere è fiàculli, per a riduce in cènnara. Un vente impittuosu s’alzata, è suffiara nant’ à u sbroncu di Sphonnia per chì ghjustizia sia

« Per colpa di stu culpacciu, è per via di e parolle ch’ellu hà intesu nant'à stu paese, un paese ribellu !, u Sgiò Elegiak m'ha mandatu per un incaricu. Aghju addunca da esercità i so castichi nant'à voi. È vo sapete che ùn ci hè nunda nè à diritta, nè à manca, di tuttu ciò ch’ellu dice u Sgiò Elegiak, chì m’hà datu ssi òrdini d'impone una pena, sopratuttu à stu maestru Scemu, chì si chjami « U Ghjustu » ma chì hè un mullizzone ! , è ancu à tutta a ghjente di stu maladettu paese. Issu delittu sarà duncque per voi un ghjudìziu è un esempiu, è vo sarete cundannati à i frastorni, i turmenti è ancu i fastidi, torna Vignale ! È à tutti ciò chì marchjanu cù u mulizzu U Ghjustu, ùn isciarete da quà chì ùn abbiarete pacatu ciò che voi duvete per a vostra mancaza, sgaliotti ! »
 
« È vo duvarete assulamente rimettemi in mani u culpèvule, u dumadore decatutu, perchè st'omu mèrita d’esse frustatu, secundu a parolla di u Sgiò Elegiak. Li farà stende in pianu è minà d’un nùmaru di colpi prupurziunatu à a gravità di a so colpa : trente colpi di mazzeta, un frascone di legnu. Solu trente colpi : vo sapete che sò assai campatoghju imbarsciu voi. Sò ghjustu è clemente, ma vogliu esse trattatu secundu u mio rangu, è a mio investitura ».
 
« Ùn ridite micca, accattani ! Sapete che u mio titulu nobiliare hè autenticu, assicuratu per u Sgiò Elegiak  in persona è tutti e sò dignitari. Sò duncque u vostru ghjudice, avà. Ma vo sapete che ùn fa micca a lege senza interrugà a vulinta du u populu, è a vostra vulintà hè di campà in pace, naè ? Allòra vo duvete rispettà a sentenza di u Nostru  Sgiò, chì ha cacciatu i rivultati per appacià à nostra isola. Sò mandatu per una carica, è vo duvete rispettami. Allòra zittu ! È guai à voi se vo arcipisate : ùn cagiunate micca a mio còllera ! »

« Quelli chì resìstenu si tìranu una cundanna addossu. S'i sti castichi ùn vi currègenu micca, s’è vo mi resistite dinò, faraghju vene contru à voi a mio armata, un regimentu assulutu. Venaranu un stu locu è brusgiaranu e vostre case, à l'ochji di e vostre donne in làcrime. L'addisperu è l’angòscia vi piumbaranu addossu, è i pinzutti saranu per voi una tràppula, una reta per u piscainu, una ghjusta rittribuzione per a vostra irriverenza, voi da paca !
 
« Se vo mi resistite, i guerrieri venaranu, è sarà un ghjornu d’angòscia è di vitupèriu. Perchè ùn ci vulete stà à sente. È vo duvete a paliza l'attentatoriu, u maestru di i cani, seconda a parola di u Sgiò Elegiak. Hè un ordine ! 

« Avale, prununziaraghju a to sintenza, senza pussibilità di revucaezione. U mulizzu U Ghjustu hà mandatu un missaghju à u Sgiò Elegiak, cù u titulu : « GUERRE ». Per una parola maladetta, ci sarà a guerra. A GUERRA ! È u mulizzu sarà culpatu sin' à a morte. Ùn sarà micca trente culpi ma, cinquante. In di più, ùn sarà micca cun a mazzetta, ma cun st' asta di farro, è sarà stirpatu, tu è i to partisgiani. È s’i certe murmulutèghjanu, per cuntestà a mio decisione, ch’elli avànzinu, è ch’elli pàrlinu per cuntrastà ».
 
« Allòra ? Nimu ? »
 
« Riguardu à sta situazione, è postu chì simu tutti d’accordu, à mio decisione hè pigliata, è a sentenza hè data, chì ùn si pò cambià. Sarà duncque a guerra, a guerra sin’ à a distruzzione di U Ghjustu u mulizzò. Eccu ! »
 
 

Hors ligne

#2 13-03-2019 13:18:48

Thibault
Nouveau sur TN
Inscription : 06-01-2019
Messages : 44

Re : GUERRA !

O Falzò, tu es encore plus fou que moi. Un scemu in veru !
Mullizzò n’a qu’à bien se tenir !

Hors ligne

#3 13-03-2019 13:30:56

Falzòmu !
Nouveau sur TN
Inscription : 10-02-2019
Messages : 12

Re : GUERRA !

Aiò chì je le strippe, aiò che je le sterpe et si Mulizzò veut pas entendre raison je lui cLLève les oreilles !

Hors ligne

#4 13-03-2019 14:11:20

Thibault
Nouveau sur TN
Inscription : 06-01-2019
Messages : 44

Re : GUERRA !

Et moi, je le tombe et je le marbre !

Hors ligne

#5 13-03-2019 15:06:30

Thibault
Nouveau sur TN
Inscription : 06-01-2019
Messages : 44

Re : GUERRA !

Une attaque de vieille ! chì risata !

Hors ligne

#6 14-03-2019 17:52:05

sire Sam
Modérateur
Inscription : 25-02-2019
Messages : 14

Re : GUERRA !

c'est possible d'avoir les traductions en français, s'il vous plais ? Mes langues étrangères sont un peu rouillés

Hors ligne

#7 14-03-2019 21:54:16

Falzòmu !
Nouveau sur TN
Inscription : 10-02-2019
Messages : 12

Re : GUERRA !

sire Sam a écrit :

c'est possible d'avoir les traductions en français, s'il vous plais ? Mes langues étrangères sont un peu rouillés

Traduire c’est trahir.
Et ça serait trop long à traduire car j’ai écrit d’instinct, comme ça me venait, et dans cette langue riche en inspiration sur bien des sujets, ici il était surtout d’honneur et de vengeance.
Une vengeance qui ne s’arrête jamais.

Dernière modification par Falzòmu ! (14-03-2019 23:59:02)

Hors ligne

#8 15-03-2019 09:32:15

Thibault
Nouveau sur TN
Inscription : 06-01-2019
Messages : 44

Re : GUERRA !

Le plus dur à traduire c’est les bruits. En français comlent tu différencies le gourdin de la plommée, le culpettu du culpone ?
Et comment tu peux restituer tous les bruits de la bataille : a mazzighjata, a strufinera, a frustura, u scatabottu, u strepitu, o u sfrangagliuline...

Sans oublier la cerise sur le gateau : le pichji pichji du crevage des yeux.

Dernière modification par Thibault (15-03-2019 09:40:52)

Hors ligne

#9 15-03-2019 15:24:49

Hog
Super Admin
Lieu : Troyes
Inscription : 22-03-2015
Messages : 597
Site Web

Re : GUERRA !

Euh oui mais je rappelle quand même qu'on est sur un jeu francophone les amis et donc si personne à part deux ou trois peuvent profiter, il y a peu d'intérêt en soi pour les autres qui ne comprennent pas cette langue smile

Donc merci de faire du RP en Français au possible ou dans la langue TNienne d'origine smile

Je devrais rajouter le lexique de la grammaire et du vocabulaire de la langue native de Terre Noire quelque part sur le forum pour avoir plus d'impacte.

Hors ligne

#10 25-03-2019 15:32:33

Falzòmu !
Nouveau sur TN
Inscription : 10-02-2019
Messages : 12

Re : GUERRA !

Une langue très proche du latin correspondrait pourtant au contexte historique d’avant François 1er. c’est vrai que j’ai pensé traduire, mais les bras m’en sont tombés : trop de boulot, trop de déperdition. Une traduction mot à mot trahirait l’esprit du texte, sous-tendu par les travers du personnage. La traduction transposée dans un contexte moins méridional j’y pense mais alors un peu plus tard, si le courage me reprend... mais c’est peu motivant car le rendu ne sera pas le même.

Dernière modification par Falzòmu ! (25-03-2019 15:33:16)

Hors ligne

#11 26-03-2019 15:20:14

Constantin
Nouveau sur TN
Inscription : 12-03-2019
Messages : 2

Re : GUERRA !

Perso, moi je lis je ne comprends rien. C'est plus du caca verbal que de la littérature comme dirait ma prof de français  lol  lol  lol

Hors ligne

#12 27-03-2019 10:29:33

Falzòmu !
Nouveau sur TN
Inscription : 10-02-2019
Messages : 12

Re : GUERRA !

Constantin a écrit :

Perso, moi je lis je ne comprends rien. C'est plus du caca verbal que de la littérature comme dirait ma prof de français  lol  lol  lol

Votre prof de français, que je plains de tout mon cœur !, aurait un tel mépris envers les langues étrangères ?
Êtes-vous sûr d’avoir bien saisi le sens de son propos ?
La métaphore fécale ne s’applique-t-elle pas plutôt aux outrages que vous faites vous-même subir à notre si belle langue ?
Lorsqu’elle est bien employée, la langue de Molière est magnifique.
Peut-être savez-vous qu’il en existe des milliers d’autres de par le monde ?
Pourquoi les mépriser au seul motif que vous ne les connaissez pas ?
Pire encore : quand votre prof vous dit quelque-chose qui devrait vous faire réagir, ce qui est scatologique retient l’attention de gens de votre âge, vous comprenez de travers.
Alors c’est sûr, contentez-vous de comprendre votre langue.
Ça sera déjà pas mal.

Dernière modification par Falzòmu ! (27-03-2019 10:33:06)

Hors ligne

#13 27-03-2019 12:47:37

Constantin
Nouveau sur TN
Inscription : 12-03-2019
Messages : 2

Re : GUERRA !

Cher monsieur,

Ma remarque s'applique très bien à votre propos, ne vous en déplaise il s'agit bien d'un caca verbal pour moi.

D'autre part, vous ne connaissez pas mon âge, donc  soyez poli. En outre, j'ai le droit de dire que votre texte, bien qu'ayant un très grand effort linguistique, ou donnant l'effet d'un effort linguistique serait plus juste, est obscure et suscite l'ennuie.  C'est beaucoup de bruits pour peu de choses au final. Donc l'administrateur a raison de vous demandez une traduction. Vous pourriez la mettre en dessous comme ça nous pourrons pourrons mieux savourer votre travail linguistique.

Hors ligne

#14 02-04-2019 09:05:12

sire Sam
Modérateur
Inscription : 25-02-2019
Messages : 14

Re : GUERRA !

[modo]

La discussion est terminé ! Plus personne n'est autorisé à poster en HRP ici ! Le Poste sera nettoyé plus tard. Falzòmu, pourrait tu retaper ton texte en français pour permettre à tout le monde de le lire  ? Je trouve que cette méthode, bien qu’intéressante, restreint trop le RP.Merci et Bon jeu à tous

[/modo]

Hors ligne

Pied de page des forums